









烹饪用纸:GB 4806.8-2022 标准下四大核心检测项目与全链条质量管控体系
引言:烹饪用纸合规销售的核心前提与安全价值
作为专注食品接触材料生产的工厂,我们的烹饪用纸(适用于 100℃及以上高温,可接触各类食品)凭借耐高温、吸油性强、易降解等优势,广泛应用于家庭烘焙、餐饮煎炸、工业食品加工等场景。根据《中华人民共和国食品安全法》,食品接触材料必须符合国家强制性标准,GB 4806.8-2022《食品安全国家标准 食品接触用纸和纸板材料及制品》 便是烹饪用纸上市销售的 “硬性准则”。
感官测试、多氯联苯(PCBs)、五氯苯酚(PCP)、溶出性重金属(Pb、Hg、Cd、CrVI)这四项检测项目,直接关系到产品安全性与市场准入 —— 烹饪用纸在高温下直接接触油脂、酸性食品(如番茄、醋)、碱性食品(如馒头、面包)时,若存在感官异常或有害物质超标,极易通过 “迁移效应” 进入食品,威胁消费者健康。系统掌握 GB 4806.8-2022 标准要求,建立标准化的检测与质量管控体系,既是工厂规避合规风险的必然选择,也是守护消费者 “舌尖安全”、赢得市场信任的核心保障。
材质解析:高温烹饪用纸的特性与风险点识别
2.1 食品级烹饪用纸的核心适配特性
符合 GB 4806.8-2022 标准的烹饪用纸,需满足 “功能性” 与 “安全性” 双重要求,其核心特性需匹配高温使用场景:
耐高温稳定性:可在 100℃~220℃范围内长期使用,承受烤箱烘烤、平底锅煎炸等高温环境,且高温下不破裂、不燃烧、无纤维脱落,避免污染食品;
吸油透气性:能快速吸收食品表面多余油脂(如炸鸡、薯条),保持良好透气性,防止食品因闷捂导致口感变差或变质;
化学惰性:与水、油脂、酸碱等常见食品成分不发生反应,无有害物质析出,符合标准 “低迁移、无危害” 的核心要求;
卫生性:生产过程中无微生物污染,成品无霉斑、无异物,满足食品接触材料的卫生指标。
2.2 烹饪用纸中四大检测项目的风险来源
感官异常、PCBs、PCP、溶出性重金属并非烹饪用纸的固有成分,主要通过原料采购、生产加工、仓储运输等环节引入。工厂需识别这些风险点,才能从源头控制合规风险,具体如下表所示:
检测项目 | 风险来源类别 | 具体环节说明 | 潜在危害 |
感官测试(气味、味道、外观) | 原料污染、工艺不当 | 1. 木浆原料霉变或含化学试剂残留(如制浆过程中的溶剂),导致纸张带霉味、刺激性气味;2. 烘干温度过低(<80℃)或时间不足,纸张残留水分过高(>10%),滋生微生物产生异味;3. 违规添加荧光增白剂,导致纸张过度泛白,且可能迁移至食品。 | 影响食品风味,引发消费者恶心、呕吐等不适;荧光增白剂长期摄入可能干扰人体代谢。 |
多氯联苯(PCBs) | 回收原料、设备污染 | 1. 使用含 PCB 污染物的回收废纸(如工业废弃包装纸),PCBs 随原料进入成品;2. 生产设备曾用于处理含 PCB 的化工产品,清洁不彻底导致交叉污染;3. 原料运输车辆曾运输 PCB 类物质,包装破损导致污染。 | PCBs 是持久性有机污染物,可在人体蓄积,长期摄入干扰内分泌系统,损害肝脏、神经系统。 |
五氯苯酚(PCP) | 原料防霉剂、仓储环境 | 1. 木浆储存时为抑制霉菌,违规添加 PCP 作为防霉剂,残留于原料中;2. 成品仓储环境潮湿(湿度>60%),为防止霉变私自喷洒 PCP 类药剂;3. 辅料(如施胶剂)中含 PCP 杂质。 | PCP 具有毒性与刺激性,皮肤接触可能引发过敏,长期摄入损害肾脏、肝脏功能。 |
溶出性重金属(Pb、Hg、Cd、CrVI) | 辅料、设备、颜料 | 1. 纸张染色用含重金属的有机颜料(如红色颜料含 Pb、黄色颜料含 Cd);2. 生产设备(如镀铬辊筒、不锈钢刀具)磨损,重金属离子迁移至纸张;3. 施胶剂、防腐剂等辅料含重金属杂质;4. 包装材料(如油墨)含重金属,渗透至纸张。 | 重金属可通过高温迁移至食品:Pb 损害儿童神经系统,Hg 损害肾脏,Cd 导致骨骼病变,CrVI 具有致癌性。 |
标准解读:GB 4806.8-2022 对四大检测项目的核心要求
GB 4806.8-2022 替代原 GB 4806.8-2016 后,对烹饪用纸的安全要求更严格、检测方法更明确。以下从 “限值标准”“检测原理”“模拟条件” 三方面,详细解读四大项目的合规要求:
3.1 四大检测项目的核心技术要求
GB 4806.8-2022 对烹饪用纸的检测要求清晰明确,尤其是 PCBs、PCP 与溶出性重金属,设定了严格的限值,具体如下表所示:
检测项目 | 核心要求 | 限值标准 | 检测方法(标准指定) | 模拟接触条件(贴合实际使用场景) |
感官测试 | 1. 气味:无异味(如霉味、化学味、刺激性气味),允许天然木浆的轻微纤维味;2. 味道:接触食品后无异常味道(如苦味、酸味、涩味);3. 外观:无霉斑、无异物、无明显色差,荧光增白剂迁移量≤0.05mg/kg。 | 感官无异常;荧光增白剂迁移量≤0.05mg/kg | 感官评定法(人工测试)+ 荧光分光光度法(检测荧光增白剂) | 1. 气味:180℃烘烤 30min 后冷却测试;2. 味道:4% 乙酸溶液(70℃)浸泡 2h 后测试;3. 荧光:365nm 紫外灯下观察,结合仪器定量。 |
多氯联苯(PCBs) | 涵盖 209 种 PCB 同系物,检测总含量与单种同系物含量 | 总 PCBs 含量≤0.005mg/kg;单种 PCB 同系物≤0.001mg/kg(近似零检出) | 气相色谱 - 质谱联用法(GC-MS) | 模拟油性食品接触:95% 乙醇溶液(60℃)浸泡 2h,提取浸泡液检测。 |
五氯苯酚(PCP) | 包含 PCP 及类、衍生物,检测总残留量与迁移量 | 总残留量≤0.1mg/kg;迁移量≤0.01mg/kg | 高效液相色谱法(HPLC)或气相色谱 - 质谱联用法(GC-MS) | 模拟酸性食品接触:4% 乙酸溶液(70℃)浸泡 2h,提取浸泡液检测。 |
溶出性重金属(Pb、Hg、Cd、CrVI) | 检测 4 种重金属的 “溶出量”(非总含量),模拟实际迁移风险 | Pb≤0.01mg/kg;Hg≤0.001mg/kg;Cd≤0.005mg/kg;CrVI≤0.002mg/kg | 电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS) | 模拟多场景接触:1. 水性食品:去离子水(100℃)浸泡 2h;2. 酸性食品:4% 乙酸溶液(70℃)浸泡 2h;3. 油性食品:橄榄油(70℃)浸泡 2h;取大值作为结果。 |
3.2 关键术语辨析(避免合规误区)
“溶出量” vs “总含量”:标准关注 “溶出量”—— 即高温下实际迁移到食品中的重金属量,而非纸张本身的总含量。例如,纸张中重金属总含量略高,但只要高温下不溶出,仍可判定合格;
感官 “无异味”:并非 “无任何气味”,天然木浆的轻微纤维味属于正常范围,但若出现霉味、溶剂味、酸味等非天然气味,均判定不合格;
PCBs “近似零检出”:虽限值为≤0.005mg/kg,但实际检测中若检出 PCBs(无论含量多少),市场监管部门大概率要求复检,工厂需按 “零检出” 标准管控。
检测实施:烹饪用纸四大项目标准化检测流程
为确保检测结果准确、可重复,避免因操作不当导致的合规风险,工厂需建立从 “样品采集” 到 “结果判定” 的全流程标准化体系。以下分项目详解操作流程,关键环节用表格呈现:
4.1 感官测试标准化流程
感官测试需结合 “人工评定” 与 “仪器辅助”,减少主观误差,具体流程如下:
检测环节 | 操作步骤 | 关键控制点 | 所用设备 / 工具 |
样品预处理 | 1. 从每批次产品中随机抽取 10 张完整纸张(每张面积≥100cm²),覆盖不同生产时段(早、中、晚班);2. 5 张用于气味测试:放入 180℃电热恒温烘箱烘烤 30min,取出后在 20±2℃环境中冷却 20min;3. 5 张用于味道测试:用 4% 乙酸溶液(70℃)浸泡 2h,取出后用去离子水冲洗表面 2 次,沥干 10min。 | 1. 烘箱温度波动≤±2℃,防止纸张烤焦或烘烤不充分;2. 乙酸溶液现配现用,浓度误差≤±0.1%(用酸度计校准);3. 冷却环境无异味干扰(如远离实验室试剂区)。 | 电热恒温烘箱、分析纯乙酸、容量瓶(1000mL)、酸度计、去离子水 |
气味评定 | 1. 组建 3 人感官评定组(无鼻炎、嗅觉正常,经培训);2. 评定员手持冷却后的纸张,距离鼻尖 10~15cm 轻嗅,独立记录气味类型(如 “无异味”“霉味”“刺激性味”);3. 若 2 人及以上判定 “有异味”,初步不合格,增加 2 名评定员复检;复检仍有 2 人判定不合格,终判定为不合格。 | 1. 评定前 1h,评定员禁止接触香水、烟草、咖啡等刺激性气味;2. 测试环境通风良好(风速≤0.5m/s),无异味干扰;3. 禁止评定员讨论,确保结果独立客观。 | 感官评定记录表、无异味实验室 |
味道评定 | 1. 评定员用舌尖轻触沥干后的纸张表面(停留 3~5s),感受味道;2. 独立记录味道类型(如 “无异常”“苦味”“酸味”);3. 若任一评定员判定 “有异常味道”,需重复测试 2 次,仍有异常则判定不合格。 | 1. 评定前用去离子水漱口 3 次,清除口腔残留味道;2. 禁止吞咽纸张,测试后立即用去离子水漱口;3. 同批次样品由同一组评定员测试,保证一致性。 | 一次性漱口杯、去离子水、味道评定记录表 |
外观与荧光测试 | 1. 外观检查:在自然光下(照度≥500lux),距离纸张 50cm 观察,记录是否有霉斑、异物、色差;2. 荧光测试:用 365nm 紫外荧光检测仪照射纸张,观察是否有异常荧光;用荧光分光光度法检测荧光增白剂迁移量,计算是否≤0.05mg/kg。 | 1. 外观检查时,需逐张检测,重点关注纸张边缘(易残留异物);2. 荧光检测仪提前用标准荧光纸校准,确保灵敏度达标;3. 荧光增白剂检测需按标准流程操作,避免试剂污染。 | 365nm 紫外荧光检测仪、荧光分光光度计、标准荧光纸、照度计 |

4.2 PCBs、PCP、溶出性重金属检测流程
这三项检测需依赖精密仪器,流程涵盖 “样品制备 - 模拟浸泡 - 提取净化 - 仪器检测”,具体统程如下表所示(分项目标注差异点):
检测环节 | 通用操作步骤 | 项目差异点 | 关键控制点 | 所用设备 / 试剂 |
样品采集与制备 | 1. 随机抽取 20 张纸张,用无尘剪刀剪碎(1cm×1cm),充分混合;2. 用四分法取 10.000g 样品(jingque至 0.001g),放入洁净具塞锥形瓶;3. 按对应模拟液类型,加入 50.0mL 模拟液(jingque至 0.1mL)。 | 1. PCBs:模拟液为 95% 乙醇(色谱纯),锥形瓶用黑布包裹(PCBs 易光解);2. PCP:模拟液为 4% 乙酸(分析纯);3. 溶出性重金属:分 3 组样品,分别加入去离子水、4% 乙酸、橄榄油(食品级)。 | 1. 剪刀、锥形瓶需提前用擦拭消毒,避免污染;2. 样品质量偏差≤±0.002g,确保检测精度;3. 模拟液试剂需符合纯度要求(PCBs 用色谱纯,重金属用优级纯)。 | 无尘剪刀、电子天平(精度 0.1mg)、具塞锥形瓶(100mL)、移液管、黑布(PCBs 专用)、(分析纯) |
模拟浸泡与提取 | 1. 密封锥形瓶,按对应条件放入恒温水浴锅: - PCBs:60±2℃,振荡浸泡 2h(振荡频率 120 次 / 分钟); - PCP:70±2℃,静态浸泡 2h; - 溶出性重金属:去离子水 100±2℃/2h、4% 乙酸 70±2℃/2h、橄榄油 70±2℃/2h;2. 浸泡结束后,冷却至 20±2℃,用 0.45μm 滤膜过滤浸泡液,收集滤液(待测液)。 | 1. 橄榄油模拟液过滤前,需加入 20mL 正己烷(色谱纯)搅拌溶解,再过滤;2. PCBs 待测液过滤后需立即转移至棕色容量瓶,避免光解;3. 重金属待测液需按组别标记,避免混淆。 | 1. 水浴温度波动≤±1℃,用高精度温度计(精度 0.1℃)实时监测;2. 滤膜需提前用对应模拟液浸泡 5min(活化滤膜),避免吸附待测物质;3. 振荡频率误差≤±5 次 / 分钟,确保浸泡充分。 | 恒温水浴锅、振荡器、0.45μm 有机相 / 水相滤膜、高精度温度计、棕色容量瓶(100mL)、正己烷(色谱纯) |
提取净化 | 1. 取 10.0mL 待测液,注入固相萃取柱(SPE 柱): - PCBs:用 5mL 正己烷活化 SPE 柱,再上样洗脱; - PCP:用 5mL 甲醇活化 SPE 柱,上样后用甲醇 - 水(8:2)洗脱; - 重金属:无需 SPE 净化,直接待测;2. 收集洗脱液,用 0.22μm 滤膜过滤,去除杂质。 | 1. SPE 柱活化时,流速控制在 1mL/min,避免活化不充分;2. PCBs 洗脱液需氮气吹干后,用 1mL 正己烷定容;3. PCP 洗脱液需调节 pH 至中性(用 0.1mol/L NaOH),再过滤。 | 1. SPE 柱使用前检查是否漏液,避免洗脱液损失;2. 氮气吹干时,温度≤40℃,防止待测物质挥发;3. 过滤后的待测液需在 24h 内检测,避免变质。 | 固相萃取装置(SPE 柱)、氮气吹干仪、0.22μm 滤膜、甲醇(色谱纯)、0.1mol/L NaOH 溶液 |
仪器检测与结果计算 | 1. 开启对应仪器,预热 30min,设定参数: - PCBs(GC-MS):柱温初始 60℃/2min→10℃/min 升至 280℃/5min,进样口 250℃,离子源 230℃; - PCP(HPLC):流动相甲醇 - 水 = 80:20,流速 1mL/min,检测波长 254nm; - 重金属(ICP-MS):射频功率 1550W,采样深度 8mm,雾化气流量 0.8L/min;2. 注入待测液(PCBs/PCP 1μL,重金属 5μL),记录峰面积;3. 注入标准溶液,绘制标准曲线,按公式计算含量 / 迁移量: 含量(mg/kg)=(C×V)/m(C = 待测液浓度,V = 模拟液体积,m = 样品质量)。 | 1. PCBs 需检测 209 种同系物,总浓度需≤0.005mg/kg;2. PCP 需计算总残留量与迁移量,均需符合限值;3. 重金属取 3 种模拟液的大值,需符合各元素限值。 | 1. 仪器需提前用标准物质(如 NIST 标准品)校准,确保精度;2. 进样针专用(不同项目不混用),避免交叉污染;3. 每检测 10 个样品,注入 1 次标准溶液验证曲线稳定性,偏差≤5%。 | 气相色谱 - 质谱联用仪(GC-MS)、高效液相色谱仪(HPLC)、电感耦合等离子体质谱仪(ICP-MS)、标准溶液(纯度≥99%)、数据处理软件 |
质量管控:从原料到成品的全链条合规保障
检测是 “事后验证”,而从源头控制风险,才能真正实现 “零合规隐患”。工厂需建立 “原料 - 生产 - 成品” 三级管控体系,将 GB 4806.8-2022 要求嵌入每个环节:
5.1 原料管控:切断风险源头
原料是四大检测项目超标的主要诱因,工厂需对木浆、辅料、包装材料实施严格的 “准入 - 抽检 - 淘汰” 管理:
原料类别 | 管控要求 | 抽检频率 | 合格标准 |
木浆(核心原料) | 1. 仅采购原生木浆,禁用回收纸浆;2. 供应商需提供 “无 PCBs/PCP 声明” 及近 3 个月检测报告;3. 到货后抽样检测感官(气味、外观)、PCP(HPLC 法)、重金属(ICP-MS 法)。 | 每批次到货抽检,抽样比例 5%(按吨计算) | 1. 感官无异味、无霉变;2. PCP≤0.05mg/kg;3. Pb/Cd/CrVI≤0.001mg/kg,Hg 未检出;4. 无 PCBs 残留。 |
辅料(施胶剂、颜料) | 1. 施胶剂选用食品级,禁用含 PCP、重金属的产品;2. 颜料仅使用无机食品级颜料(如钛白),禁用含 Pb/Cd 的有机颜料;3. 辅料供应商需通过 ISO 22000 食品安全认证。 | 每季度抽检 1 次(同批次连续使用时) | 1. PCP 未检出,PCBs 未检出;2. 重金属溶出量符合 GB 4806.8-2022 限值;3. 无荧光增白剂。 |
包装材料 | 1. 成品包装用 PE 膜,禁用含重金属的印刷油墨;2. 包装车间禁用 PCP 类防霉剂,避免污染成品;3. 包装材料需提供卫生检测报告。 | 每批次抽检,抽样比例 10% | 1. 重金属未检出;2. 无异味,不污染纸张;3. 微生物指标合格(菌落总数≤100CFU/g)。 |
5.2 生产过程管控:避免风险引入
生产环节的交叉污染与工艺不当,易导致成品不合格,需从设备、工艺、环境三方面严格管控:
设备专用与清洁:
烹饪用纸生产线与其他纸张(如工业包装纸)完全隔离,禁用曾处理过含 PCB 原料的设备;
生产设备(辊筒、剪刀、干燥机)每周拆解清洁 1 次:用乙酸乙酯擦拭表面,再用去离子水冲洗 3 次,检测设备残留(PCBs / 重金属),确保未检出;
干燥机温度设定为 100~120℃,确保纸张水分含量≤8%(避免霉变,无需添加 PCP)。
工艺参数优化:
施胶环节:施胶剂用量控制在 1%~2%(按木浆质量),避免过量导致感官异常;
压光环节:温度≤80℃,压力 5MPa,防止高温导致纸张纤维老化产生异味;
卷纸环节:调整卷纸速度(10~15m/min),避免纸张边缘摩擦产生纤维脱落,影响外观。
环境管控:
生产车间温度控制在 20~25℃,湿度 40%~60%(避免潮湿导致霉变);
仓储区安装除湿机与通风系统,木浆与成品分区存放,远离含 PCB/PCP 的化学品;
员工进入车间需穿专用无尘服、戴手套,禁止携带含重金属的个人物品(如首饰、化妆品)。
5.3 成品管控:双重验证与档案留存
为确保出厂产品 合规,工厂需实施 “自检 + 第三方检测” 双重验证,并建立可追溯档案:
工厂自检:每批次成品按前文流程检测感官、PCBs、PCP、溶出性重金属,合格后方可入库;若某批次自检不合格,需隔离存放,分析原因并重新生产,直至合格;
第三方检测:每季度委托具备 CMA 资质的检测机构(如中国检验检疫科学研究院)检测 1 次,获取符合 GB 4806.8-2022 的检测报告,作为市场监管核查的佐证;
档案留存:将原料检测报告、生产记录(工艺参数、设备清洁记录)、自检报告、第三方报告统一归档,保存期限≥3 年,便于追溯。
常见问题与解决方案:检测与生产中的难点应对
在实际合规过程中,工厂可能遇到感官异常、PCBs 检出、重金属超标等问题,需针对性分析原因并快速解决,具体如下表所示:
常见问题 | 可能原因 | 解决方案 |
1. 感官测试出现霉味 | 1. 木浆储存时湿度超标(>60%),发生霉变;2. 干燥机温度过低(<80℃),纸张水分>10%;3. 成品仓储环境潮湿,滋生霉菌。 | 1. 木浆储存区加装除湿机,湿度控制在 40%~50%,并放置食品级硅胶干燥剂;2. 调整干燥机温度至 110℃,延长干燥时间至 30min,确保水分≤8%;3. 成品包装采用密封 PE 膜,内放干燥剂,仓储区定期通风(每天 2 次,每次 1h)。 |
2. PCBs 检测微量检出(0.003mg/kg) | 1. 生产设备曾处理含 PCB 原料,清洁不彻底;2. 原料运输车辆污染,包装破损;3. 辅料含 PCB 杂质。 | 1. 拆解设备关键部件(如辊筒),用浸泡 2h 后,再用去离子水冲洗 3 次,检测残留;2. 要求原料供应商更换运输车辆,到货后检查包装完整性,破损则拒收;3. 更换辅料供应商,提供 “无 PCBs 声明” 及检测报告,抽检合格后方可使用。 |
3. 溶出性重金属(Pb)超标(0.015mg/kg) | 1. 使用含 Pb 的红色颜料;2. 镀铬辊筒磨损,Pb 离子迁移;3. 施胶剂含 Pb 杂质。 | 1. 禁用红色颜料,改用食品级钛白颜料,抽检颜料重金属含量;2. 更换辊筒为 304 不锈钢材质,每月检查磨损情况,及时更换;3. 更换施胶剂品牌,要求提供重金属检测报告,每批次抽检。 |
4. PCP 检测超标(0.12mg/kg) | 1. 木浆供应商违规添加 PCP 防霉剂;2. 员工私自使用 PCP 类防霉剂喷洒成品;3. 辅料含 PCP 杂质。 | 1. 终止与该木浆供应商合作,重新筛选提供 “无 PCP 声明” 的供应商;2. 加强员工培训,严禁私自使用防霉剂,建立奖惩制度(发现一次罚款 500 元);3. 抽检所有辅料 PCP 含量,不合格则停用并更换供应商。 |
5. 第三方检测与工厂自检结果不一致 | 1. 工厂仪器未校准(如 ICP-MS 灵敏度下降);2. 样品采集部位不同(工厂取中心,第三方取边缘);3. 模拟液配制浓度偏差(如 4% 乙酸实际为 3.5%)。 | 1. 每月用标准物质校准仪器,每半年送计量机构检定,确保精度;2. 按第三方要求采集样品(边缘 + 中心混合),抽样过程拍照记录;3. 模拟液用酸度计 / 密度计验证浓度,试剂采购国家标准物质中心产品,避免纯度问题。 |
以合规为基,打造安全可靠的烹饪用纸产品
GB 4806.8-2022 标准对烹饪用纸的严格要求,既是对消费者健康的守护,也是对工厂生产能力的考验。作为生产商,我们始终认为,合规不是 “负担”,而是提升产品竞争力的契机 —— 通过建立全链条的检测与质量管控体系,我们的烹饪用纸不仅能满足国家标准要求,更能赢得消费者的长期信任。

| 成立日期 | 2015年09月16日 | ||
| 法定代表人 | 钟贵艳 | ||
| 注册资本 | 50 | ||
| 主营产品 | 食品接触材料检测,有害物质检测,电池相关检测,环境安全检测,电子电器产品和材料可靠性,商城质检,环境检测、金属材料分析,纺织品、鞋类、皮革检测,玩具产品检测,建材与轻工产品检测,食品、药品、化妆品 | ||
| 经营范围 | 机电产品、建筑材料、电子产品、机械产品、玩具、服装、厨卫用品、工业用品、办公用品、建筑材料、农产品、安防产品的技术开发、技术咨询、技术服务;信息咨询(不含限制项目);国内贸易(不含专营、专控、专卖商品);经营进出口业务(法律、行政法规、国务院决定禁止的项目除外,限制的项目须取得许可后方可经营).^; | ||
| 公司简介 | 中科技术服务(深圳)有限公司(英文"zhongketechnicalservices(shenzhen)co.,ltd",简称"cst")是一家获得中国计量认证cma和中国合格评定国家认可委员会cnas认可,与国际、国内各行业众多知名大型企业,长期保持着友好合作关系,为合作伙伴提供全面的检测技术服务,并深入参与产品研发过程,承担重要研发检测及数据分析工作,检 ... | ||









