翻唱他人歌曲算侵权吗

翻唱是一种较为普遍的音乐使用形式。很多音乐类的综艺节目中都会存在选手“翻唱”的情况，有的翻唱让人印象深刻。

那么，翻唱要不要取得授权？要取得什么授权呢？

“翻唱”主要有下列三种表现形式：

1、 直接使用原词曲作品的翻唱；
2、 保留原曲作品、重新填词或改编歌词的翻唱；

3、 对原曲作品、词作品均进行改编的翻唱。

直 接 翻 唱

直接翻唱是指直接使用原词曲作品的翻唱。

如果仅是现场翻唱，翻唱者要提前取得词曲作品的表演权许可。直接翻唱还可能会涉及要使用原唱作品的伴奏带的情况，这个时候，翻唱者不仅要取得词曲作品权利人的授权，还需要向伴奏带的录音制作权利人取得授权。

如果不仅要现场演唱，还需要将演唱录制后在互联网中网络传播，那么，除了要事先取得词曲作品的表演权授权之外，还需要事先取得词曲作品的复制权、发行权、信息网络传播权等权利的授权，以及伴奏带录音制品的复制权、发行权、信息网络传播权等权利的授权。

这里需要特别介绍表演权：

表演分为现场表演和机械表演。

表演权的定义为：公开表演作品以及用各种手段公开播送作品的表演的权利。

现 场 表 演

“公开表演作品”是指现场表演，为“活表演”，是指表演者个体运用演技，向现场观众表现作品的行为。

机 械 表 演

“用各种手段公开播送作品的表演”是指机械表演，是指借助录音机、录像机等技术设备，向公众传播被记录下来的表演的方式。

机械表演可以打破时间、地域的限制，再现表演。

我们通常所说的商场或咖啡馆播放背景音乐的方式，即是机械表演。

表演权是可以委托给音乐集体管理组织集体管理的一项权利，有的词曲权利人已将词曲作品的表演权，委托给中国音乐著作权协会（以下简称“音著协”）代为集体管理，在这种情况下，使用者可以直接与音著协接洽并取得词曲作品的表演权许可。音著协网站上会显示其管理的曲目。

对于那些未授权音著权集体管理的词曲作品，须先确认和找到词曲作品的合法权利人，之后才能向其取得表演权许可。

直接翻唱可能涉及的法定许可

法定许可，是指以一定方式使用作品时，可以不经著作权人的许可，但要按规定向著作权人支付报酬的使用制度。

《著作权法》规定了使用词曲作品制作录音制品的法定许可：

录音制作者使用他人已经合法录制为录音制品的词曲作品制作录音制品，可以不经词曲权利人许可，但应当按照规定支付报酬；词曲权利人声明不许使用的不得使用。

按法定许可使用词曲作品制作录音制品时，可以不经词曲权利人许可直接使用，使用方应当自使用词曲作品之日起2个月内向词曲权利人支付报酬。

如果在规定的时间内无法找到词曲权利人，应当按照《录音法定许可付酬标准暂行规定》将词曲使用费以及使用词曲作品的有关情况交付给收转机构。