登高致远，云帆沧海。本届展会的顺利召开，为提振酒店餐饮行业投资信心、增进旅游业下各个细分行业间的合作与协同创新，提供了极富成效的赋能。
Ascending high and reaching far, theclouds sail and the sea changes. The successful holding of thisexhibition has provided highly effective empowerment for boostinginvestment confidence in the hotel and catering industry, enhancingcooperation and collaborative innovation among various sub sectorsof the tourism industry.
风正时济，自当破浪扬帆！2024年，HOTELEX继续勇往直前，砥砺前行，不负韶华。2024深圳国际酒店及餐饮业博览会即将于12月12日-14日在深圳国际会展中心举行！主办方将一如既往为观众朋友们呈现无与伦比的展会体验。
厨房设备与用品、桌面用品、餐饮食材、食品综合、饮品综合、咖啡与茶、冰淇淋设备及物料、烘焙设备及物料、酒类综合、食品餐饮包装、餐饮设计及配套、连锁加盟及餐饮投资在内的酒店及餐饮全产业链展品，努力为全球酒店及餐企创造一个开放和高效的交流空间。
When the wind is right, let's break through the waves and setsail! In 2024, HOTELEX will continue to move forward courageously,forge ahead, and live up to its youth. The 2024 ShenzhenInternational Hotel and Catering Industry Expo will be held fromDecember 12th to 14th at the Shenzhen International Convention andExhibition Center! The organizer will continue to provide anunparalleled exhibition experience for the audience.
We strive to create an open and efficient communication spacefor global hotels and catering enterprises by showcasing the entirehotel and catering industry chain, including kitchen equipment andsupplies, desktop supplies, catering ingredients, food integration,beverage integration, coffee and tea, ice cream equipment andmaterials, baking equipment and materials, liquor integration, foodand catering packaging, catering design and supporting facilities,chain franchising, and catering investment.
感谢各位莅临和支持。希望在未来的合作中同业内继续携手共进，推动行业的发展和创新。
Thank you again for your attendance and support. I hope tocontinue working together within the industry in futurecollaborations to promote the development and innovation of theindustry.