要进行翻唱且不算侵权，可以从以下几个方面着手：
明确法律规定
要清楚我国《著作权法》中关于音乐作品翻唱的相关规定。一般来说，翻唱他人的音乐作品如果用于个人学习、研究或者欣赏等非商业目的，属于合理使用，不构成侵权。但如果要将翻唱作品进行公开传播，比如在网络平台上发布、在演出中演唱等商业性使用，就需要获得著作权人的授权。
选择合适的歌曲来源
已过版权保护期的作品：
很多经典老歌可能已经过了版权保护期。通常，作者去世后 50年，其作品的版权进入公有领域，任何人都可以自由使用这些作品进行翻唱，无需获得授权也不算侵权。例如，贝多芬、莫扎特等古典音乐大师的作品，以及一些年代较为久远的民间音乐等。
明确授权可翻唱的作品：
一些音乐平台或版权方会明确表示某些歌曲可以供用户进行翻唱。例如，某些音乐平台举办的翻唱活动中，会列出一些可以翻唱的歌曲清单，并提供相应的伴奏资源。在这种情况下，只要按照活动规则进行翻唱并在指定平台发布，一般不会构成侵权。
也有一些独立音乐人或乐队会在自己的官方网站、社交媒体上明确表示欢迎他人翻唱自己的作品。如果得到了他们的明确许可，进行翻唱也不会有侵权风险。
正确标注作品信息
注明原唱信息：
在翻唱作品的视频标题、描述或者音频文件的元数据中，一定要明确注明原唱歌手、词曲作者等信息。这样可以表明你对原作品的尊重，也能让观众清楚地知道原作品的来源。例如，在抖音上发布翻唱视频时，可以在视频标题中写上 “翻唱：原唱歌手名 - 歌曲名”。
说明翻唱用途：
如果翻唱作品是用于非商业目的，如个人娱乐、学校演出等，可以在作品中注明 “仅供学习交流，非商业用途”等字样。这样可以避免可能的版权纠纷，也向观众传达了你的使用意图。
避免不当修改
不得歪曲篡改原作：
在翻唱过程中，不能对原作品进行恶意的歪曲、篡改或者恶搞。要保持原作品的基本风格和主题，尊重原作者的创作意图。如果对原作品进行过度的改编，可能会被认为是侵犯了原作者的保护作品完整权。
例如，不能将一首深情的情歌改得面目全非，变成搞笑风格，或者改变原歌曲的主题和情感表达，使其传达出与原作完全不同的意思。
不进行恶意对比：
不要在翻唱作品中进行不恰当的对比，尤其是不能贬低原唱或者其他翻唱版本。每个歌手都有自己的风格和特点，翻唱应该是一种对原作品的致敬和再创作，而不是用来挑起争端或者制造不良竞争。
比如，不能在视频中说 “我的翻唱比原唱好听多了” 之类的话，这样容易引起版权纠纷，也会给观众留下不好的印象。
合理使用翻唱作品
非商业性使用：
如果翻唱作品仅用于个人娱乐、分享给朋友或者在学校、社区等非商业场合演出，一般不会构成侵权。但要注意控制传播范围，不要将作品广泛传播到商业平台或者用于商业目的。
例如，可以在家庭聚会上演唱翻唱歌曲，或者将翻唱视频分享到个人的社交媒体账号上供朋友欣赏，但不要通过这些视频获得商业利益。
遵守平台规定：
如果要在网络平台上发布翻唱作品，一定要遵守平台的相关规定。不同的平台对于翻唱作品的管理方式可能会有所不同，有些平台可能需要获得版权方的授权才能发布翻唱作品，而有些平台则允许用户在一定条件下发布翻唱作品。
比如，在抖音上发布翻唱视频时，要注意平台的版权提示和要求。如果平台要求获得授权才能发布某些歌曲的翻唱作品，就一定要遵守规定，否则可能会面临视频被下架或者账号被处罚的风险。