普通人翻唱歌曲是否需要版权，取决于翻唱活动的性质和目的：
非商业性质的翻唱，如个人学习、研究、欣赏或公益表演，且不涉及向公众收费或向表演者支付报酬的情况下，可以不经著作权人许可，也不必支付版权费用。
商业用途的翻唱，例如参加商业比赛并电视直播、制作MV、在酒吧演唱或在网上传播翻唱视频等，通常需要获得版权授权。否则，可能会构成侵权行为，并需对著作权人进行赔偿。只要不涉及商业表演或盈利活动，一般不需要支付版权费。但任何翻唱活动都应尊重原作品的版权，确保不侵犯著作权人的合法权益。
法律分析：只要不是商业表演或进行盈利，就不需要版权。
法律依据：《中华人民共和国著作权法》第二十二条在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
(一)为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品;
(二)为介绍、评论某一作品或者说明某一问题，在作品中适当引用他人已经发表的作品;
(三)为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体中不可避免地再现或者引用已经发表的作品;
(四)报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体已经发表的关于政治、经济、宗教问题的时事性文章，但作者声明不许刊登、播放的除外;
(五)报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体刊登或者播放在公众集会上发表的讲话，但作者声明不许刊登、播放的除外;
(六)为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行;